fgo美服王哈桑遭遇改名 山中老人名字太长 变成第一哈桑

fgo美服近日顺利开放了王哈桑的相关卡池,而喜闻乐见的事情在于美肤的王哈意外遭遇了改名,因为山中老人的名字太长所以直接变成了第一哈桑,对此不少网友喜闻乐见的戏称:期待两年后的政哥哥。

王哈桑是国内玩家的直译和简称,不过因为很具有代表性所以一直就用下去了,而美服因为英文名字的问题,原本的山中老人应该是“Old man of the mountain”但因为名字实在是太长了放不下,所以干脆直接意译改名成为了第一哈桑,也就是如今我们看到的了“First Hassan”

对于名字的改动,可以说引发了不少的讨论度,不少玩家吐槽这名字显现不出王哈桑应该有的霸气程度,不如直接用King Hassan更加简单和直白一些,但王哈桑本身并没有王的属性,考虑到初代大人的特殊身份,所以用first来代替,但为何前面没有the作为修饰就很让人费解了,可能精简更能显现出地位的独特吧。毕竟实际英文运用里面,First的格调实际上是非常高的,比Prototype、Origin之类的都要高大上很多,多少也符合王哈桑的身份与地位

所以这时候不得不佩服汉字方面的文化博大精深了,一串英文字母,中国用两个字就能轻松的解决。当然王哈桑的改名估计也会一定程度上影响到始皇帝,以王哈桑为例子的话,估计政哥哥应该从汉语拼音变成First Emperor了。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

贵阳市将进一步加大整改隔离转运工作中反映出来的问题,为社会面清零既定目标作出努力

抗战时,一民兵队长被捕,趁敌人吃午饭时,他对日军哨兵道:我得出去送袋米

亏了!黄牛诉苦,iPhone 14倒贴100元出,前几年一部手机赚五六千

罗技 G FITS TWS 真无线蓝牙耳机曝光:自带炫彩灯效,可照亮耳朵

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注